Isaiah 43:6 I will say to the north, Bring! and to the south, Do not restrain! Bring my sons from a land at a distance, and my daughters from uttermost parts of the earth,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2046 I will say G3588 to the G1005 north, G71 Bring! G2532 and G3588 to the G3047 south, G3361 Do not G2967 restrain! G71 Bring G3588 G5207 my sons G1473 G575 from G1093 a land G4207 at a distance, G2532 and G3588 G2364 my daughters G1473 G575 from G206.1 uttermost parts G3588 of the G1093 earth,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2046 ερώ G3588 τω G1005 βορρά G71 άγε G2532 και G3588 τω G3047 λιβί G3361 μη G2967 κώλυε G71 άγε G3588 τους G5207 υιούς μου G1473 G575 από G1093 γης G4207 πόρρωθεν G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας μου G1473 G575 απ΄ G206.1 άκρων G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-FAI-1S ερω G3588 T-DSM τω N-DSM βορρα G71 V-PAD-2S αγε G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3047 N-DSM λιβι G3165 ADV μη G2967 V-PAD-2S κωλυε G71 V-PAD-2S αγε G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G1473 P-GS μου G575 PREP απο G1065 N-GSF γης ADV πορρωθεν G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GS μου G575 PREP απ A-GPM ακρων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 אמר I will say H6828 לצפון to the north, H5414 תני Give up; H8486 ולתימן and to the south, H408 אל H3607 תכלאי H935 הביאי bring H1121 בני my sons H7350 מרחוק from far, H1323 ובנותי and my daughters H7097 מקצה from the ends H776 הארץ׃ of the earth;

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] I will say H6828 to the north, H5414 [H8798] Give up; H8486 and to the south, H3607 [H8799] Keep not back: H935 [H8685] bring H1121 my sons H7350 from far, H1323 and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dicam aquiloni da et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dicam aquiloni: Da; et austro: Noli prohibere: affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Y schal seie to the north, Yyue thou, and to the south, Nyle thou forbede; brynge thou my sones fro afer, and my douytris fro the laste partis of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ I wil saye to the north: let go. And to the south, kepe not backe: But bringe me my sonnes from farre, and my doughters from the endes of the worlde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the North, 'Let go.' And to the South, 'Keep not back: but bring me my sons from far, and my daughters from the ends of the world:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyll saye to the North, let go. And to the South, kepe not backe: but bringe me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyll saye to the North, lett go. And to the South, kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ I wyll say to the north, let go, and to the south kepe not backe: but bring me my sonnes from farre, and my daughters from the endes of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 I will say [H8799] H6828 to the north H5414 , Give up [H8798] H8486 ; and to the south H3607 , Keep not back [H8799] H935 : bring [H8685] H1121 my sons H7350 from far H1323 , and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, "Give up" and to the south, "Keep thou not back; bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] I will say H6828 to the north H5414 [H8798] , Give up H8486 ; and to the south H3607 [H8799] , Keep not back H935 [H8685] : bring H1121 my sons H7350 from far H1323 , and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐρῶ τῷ Βοῤῥᾷ, ἄγε, καὶ τῷ Λιβί, μὴ κώλυε· ἅγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόῤῥωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπʼ ἄκρων τῆς γῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Withhold not: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Say to the north, Thou shalt give, and to the south thou shalt not withhold: bring in my sons from far off, and my daughters from the extremities of the earth;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the end of the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 I will say H6828 to the north, H5414 Give up; H8486 and to the south, H3607 Keep not back; H935 bring H1121 my sons H7350 from far, H1323 and my daughters H7097 from the end H776 of the earth;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north: 'Give up,' and to the south: 'Keep not back, bring My sons from far, and My daughters from the end of the earth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the North, Give up! And to the South, Do not withhold! Bring in, My sons from far, and, My daughters, from the end of the earth;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the North, Bring (them); and to the South, Keep not back: bring my sons from a land afar off, and my daughters from the ends of the earth,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, `Give.' And to the south, `You must not detain.' Bring My sons from a land afar, and My daughters from the ends of the earth;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Do not keep back; bring My sons from far and My daughters from the ends of the earth;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up! And to the south, Do not hold back! Bring My sons from afar, and bring My daughters from the ends of the earth;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ I say to the north, Give up! and to the south, Refrain not! Bring my sons from far and my daughters from the ends of the earth

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up, and to the south, Keep not back. Bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 I will tell H6828 the north, H5414 ‘Give them up!' H8486 and tell the south, H3607 ‘Don't hold them back! H935 Bring H1121 my sons H7350 from far, H1323 and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth—

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will tell the north, 'Give them up.' and tell the south, 'Do not hold them back. Bring my sons from far, and my daughters from the farthest parts of the earth—

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 I will say H6828 to the north, H5414 Give H8486 up; and to the south, H3607 Keep H3607 not back: H935 bring H1121 my sons H7350 from far, H1323 and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, 'Give them up'; and to the south, 'Do not keep them back': Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 I will say H6828 to the north, H5414 Give up; H8486 and to the south, H3607 Keep not back: H935 bring H1121 my sons H7350 from far, H1323 and my daughters H7097 from the ends H776 of the earth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north wind, Give up, and to the south, Do not keep back; bring my sons from far and my daughters from the ends of the earth

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring My sons from the land afar off, and My daughters from the ends of the earth;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the [land] afar off, and my daughters from the ends of the earth;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘I will say to the north, ‘Give them up,’ and to the south, ‘do not keep them. Bring my sons from far away and my daughters from the ends of the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I’ll say to the north, ‘Give them up’! and to the south, ‘Don’t keep them back!’ Bring my sons from far away and my daughters from the ends of the earth—

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, 'Give!' and to the south, 'You must not withhold!' Bring my sons from far away, and my daughters from the end of the earth—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ I will say to the north, Give up and to the south, Do not keep back. Bring my sons from far and my daughters from the end of the earth,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth--

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine Söhne von ferne her und meine Töchter von der Welt Ende,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 und will H559 sagen H6828 gegen Mitternacht H5414 : Gib H8486 her! und gegen Mittag H3607 : Wehre H1121 nicht! Bringe meine Söhne H7350 von ferne H1323 her und meine Töchter H776 von der Welt H7097 Ende,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und will sagen gegen Mitternacht: Gib her! und gegen Mittag: Wehre nicht! Bringe meine Söhne von ferneher und meine Töchter von der Welt Ende,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 und will sagen H6828 gegen Mitternacht H5414 : Gib her H8486 ! und gegen Mittag H3607 : Wehre nicht H935 ! Bringe H1121 meine Söhne H7350 von ferneher H1323 und meine Töchter H776 von der Welt H7097 Ende,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück, bringe meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der Erde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich werde zum Norden sagen: Gib heraus! Und zum Süden: Halte nicht zurück, bringe meine Söhne von fernher und meine Töchter vom Ende der Erde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ich werde zum Norden sagen H5414 : Gib H6828 heraus! Und H3607 zum Süden: Halte nicht H935 zurück, bringe H1121 meine Söhne H1323 von fernher und meine Töchter H7097 vom Ende H776 der Erde,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Ik zal zeggen H6828 tot het noorden H5414 H8798 : Geef H8486 ; en tot het zuiden H3607 H8799 : Houd niet terug H935 H8685 ; breng H1121 Mijn zonen H7350 van verre H1323 , en Mijn dochters H7097 van het einde H776 der aarde;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Je dirai à l’aquilon: Ramène-les; et au midi: Ne retiens pas, ramène de loin mes fils, ramène mes filles des extrémités de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Je dirai à l'Aquilon, Donne; et au Midi; ne mets point d'empêchement; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Je dirai H8799 H6828 au septentrion H5414 : Donne H8798 H8486 ! Et au midi H3607 : Ne retiens H8799 H935 point ! Fais venir H8685 H1121 mes fils H7350 des pays lointains H1323 , Et mes filles H7097 de l’extrémité H776 de la terre,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas. Trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Diré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas. Trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Do t'i them veriut: "Ktheji", dhe jugut: "Mos i mbaj. Bëj që të vijnë bijtë e mi nga larg dhe bijat e mia nga skajet e tokës,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Северу скажу: „отдай"; и югу: „не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ще кажа на севера: Предай! — и на юга: Не задържай! Доведи синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми — от края на земята;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Reći ću sjeveru: 'Daj mi ga!' a jugu 'Ne zadržavaj ga!' Sinove mi dovedi izdaleka i kćeri moje s kraja zemlje,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Dím půlnoční straně: Navrať, a polední: Nezbraňuj. Přiveď zase syny mé zdaleka, a dcery mé od končin země,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeg vil sige til Norden: Giv hid, og til Sønden: Hold ikke tilbage; før mine Sønner hid fra det fjerne og mine Døtre fra Jordens Ende,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6828 我要對北方 H559 說 H5414 ，交出來 H8486 ！對南方 H3607 說，不要拘留 H1121 ！將我的眾子 H7350 從遠方 H935 帶來 H1323 ，將我的眾女 H776 從地 H7097 極領回，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6828 我要对北方 H559 说 H5414 ，交出来 H8486 ！对南方 H3607 说，不要拘留 H1121 ！将我的众子 H7350 从远方 H935 带来 H1323 ，将我的众女 H776 从地 H7097 极领回，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi diros al la nordo:Redonu! kaj al la sudo:Ne retenu! venigu Miajn filojn de malproksime kaj Miajn filinojn de la randoj de la tero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä tahdon sanoa pohjoiselle: tuo tänne, ja etelälle: älä kiellä. Tu tänne minun poikani taampaa, ja minun tyttäreni hamasta maailman ääristä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Minä sanon pohjoiselle: Anna tänne! ja etelälle: Älä pidätä! Tuo minun poikani kaukaa ja minun tyttäreni hamasta maan äärestä-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ M'ap di moun ki rete sou bò nan nò yo: Kite yo ale! M'ap di moun ki rete sou bò nan sid yo: Kite yo tounen! Kite pitit gason m' yo tounen soti byen lwen. Kite pitit fi m' yo tounen soti toupatou sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mondom északnak: add meg; és délnek: ne tartsd vissza, hozd meg az én fiaimat messzünnen, és leányimat a földnek végérõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuperintahkan kepada utara dan selatan, supaya mereka segera dilepaskan. Biar anak-anakmu lelaki kembali dari jauh, dan anak-anakmu perempuan pulang dari ujung-ujung bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Io dirò al Settentrione: Da’; ed al Mezzodì: Non divietare; adduci i miei figliuoli di lontano, e le mie figliuole dalle estremità della terra;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Dirò al settentrione: "Da!" e al mezzogiorno: "Non ritenere; fa venire i miei figliuoli da lontano, e le mie figliuole dalle estremità della terra,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 북방에게 이르기를 놓으라 남방에게 이르기를 구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš įsakysiu šiaurei: ‘Atiduok’ ir pietums: ‘Nesulaikyk’. Atvesk mano sūnus iš tolimų šalių ir mano dukteris nuo žemės pakraščių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Direi ao Norte: Dá; e ao Sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeg vil si til Norden: Gi dem hit, og til Syden: Hold dem ikke tilbake, la mine sønner komme fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi zice miază noaptei:,Dă încoace!` şi miazăzilei:,Nu opri`, ci adu-Mi fiii din ţările depărtate şi fiicele dela marginea pămîntului:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Скажу півночі: Дай, а до півдня: Не стримуй! Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої від окраїн землі,